WEBVTT 00:01:04.708 --> 00:01:09.458 DI TEMPAT DI ALASKA 00:01:41.208 --> 00:01:46.583 HATI BINATANG 00:01:50.083 --> 00:01:54.458 1 MINGGU TERAWAL... 00:03:49.458 --> 00:03:50.833 Mari pergi, budak! 00:03:59.583 --> 00:04:00.958 Odin, berjaga-jaga. 00:04:21.333 --> 00:04:21.958 Datang! 00:04:22.583 --> 00:04:23.666 Bertenang, budak. 00:04:42.625 --> 00:04:43.958 Hei... serius. 00:04:44.833 --> 00:04:45.958 Turun! 00:04:47.333 --> 00:04:48.208 Ayuh! 00:05:06.958 --> 00:05:08.333 Ayuh, bergerak. 00:05:08.458 --> 00:05:09.583 bagus. 00:05:30.208 --> 00:05:31.083 Jom pergi, nak. 00:06:10.208 --> 00:06:11.833 Ia tidak begitu dahsyat, Odin. 00:06:21.833 --> 00:06:24.291 Pergi dari situ, bodoh, anda menakutkan ikan! 00:06:36.333 --> 00:06:37.958 Oh tidak, anda tidak! 00:06:47.083 --> 00:06:47.958 awak dulu. 00:06:48.458 --> 00:06:49.083 Anda menangkapnya. 00:06:56.958 --> 00:06:58.333 Anda sepatutnya menikmatinya. 00:07:15.083 --> 00:07:16.458 Saya rindu kamu semua. 00:07:17.708 --> 00:07:18.541 Ya. 00:07:36.208 --> 00:07:36.958 Baiklah. 00:07:37.583 --> 00:07:38.833 JALAN RAYA 00:08:17.083 --> 00:08:18.083 Odin. 00:08:18.208 --> 00:08:19.791 Odin, tak apa. 00:08:19.833 --> 00:08:22.208 Hei, tidak mengapa. 00:08:23.083 --> 00:08:25.333 Saya tahu, saya tahu. 00:08:25.458 --> 00:08:28.333 tak apa. Hei! Hei! 00:08:28.708 --> 00:08:29.916 tak apa. 00:08:30.041 --> 00:08:31.333 Mudah, budak. 00:08:32.208 --> 00:08:34.208 Mudah, kami tidak balik sana lagi. 00:08:38.333 --> 00:08:40.333 Ia hanya mimpi buruk. 00:08:43.958 --> 00:08:45.458 Ia hanya mimpi. 00:08:52.458 --> 00:08:53.583 Okay. 00:08:55.333 --> 00:08:56.416 Anjing yang baik. 00:08:57.750 --> 00:08:59.083 Anjing yang baik. 00:09:00.291 --> 00:09:01.208 Hei. 00:09:21.333 --> 00:09:22.458 Delta Satu hingga Omega Dua. 00:09:22.583 --> 00:09:23.458 Omega Dua, 30 saat. 00:09:23.708 --> 00:09:24.958 salin. Cepat. 00:09:26.583 --> 00:09:29.416 Pendaratan kritikal. dua musuh, 60 meter lagi. 00:09:29.458 --> 00:09:31.083 Kenalan kiri, pukul sembilan. 00:09:50.166 --> 00:09:51.083 Di sini, budak lelaki. 00:10:22.541 --> 00:10:23.541 bagus. 00:10:25.166 --> 00:10:28.166 Odin... apa kata awak kita pergi cari masalah? 00:10:33.791 --> 00:10:37.416 Dan di sudut ini, tripod anjing! 00:10:37.916 --> 00:10:40.041 Raja segalanya makhluk berkaki tiga. 00:10:51.916 --> 00:10:54.416 Dan sekarang, saya memberitahu awak! Ia milik saya! 00:11:01.000 --> 00:11:01.666 Itu menyakitkan! 00:11:02.791 --> 00:11:03.541 Pergi. 00:11:07.958 --> 00:11:10.041 Alamak, awak tadi hendak merobeknya! 00:11:28.166 --> 00:11:29.041 Hentikan. 00:11:29.125 --> 00:11:31.416 Yang itu boleh menghancurkan awak ke tanah. 00:11:41.041 --> 00:11:42.541 seekor goshawk. 00:11:45.541 --> 00:11:46.416 Berbintik-bintik. 00:11:48.666 --> 00:11:50.541 Hanya tinggal 504 lagi. 00:11:59.541 --> 00:12:00.291 Hai. 00:12:03.291 --> 00:12:05.500 Maaf, saya tidak bermaksud untuk menakutkan anda. 00:12:05.541 --> 00:12:06.916 Saya nampak kapal terbang awak. 00:12:07.041 --> 00:12:10.666 Dan saya fikir saya akan melihat di sini untuk melihat sama ada saya akan mencari awak. 00:12:14.041 --> 00:12:15.541 Odin... duduk. 00:12:18.666 --> 00:12:20.041 Wah. 00:12:20.291 --> 00:12:23.666 Anda mempunyai benar-benar haiwan yang bagus di sini. 00:12:25.291 --> 00:12:26.791 Watkins, itu apa yang mereka panggil saya. 00:12:31.291 --> 00:12:34.541 Baiklah, awak bukan untuk bercakap kecil. 00:12:34.666 --> 00:12:36.041 Saya menghormati itu. 00:12:36.791 --> 00:12:37.791 Anda ada nama? 00:12:38.916 --> 00:12:39.791 James. 00:12:41.666 --> 00:12:43.791 Sarungnya adalah tertutup. awak selamat. 00:12:49.416 --> 00:12:50.666 Baiklah, James... 00:12:51.750 --> 00:12:52.666 Tak lama lagi dah gelap. 00:12:52.791 --> 00:12:55.041 Anda lebih baik kembali ke kem. 00:13:00.416 --> 00:13:05.166 Saya telah mendayung sejauh 300 km di sepanjang sungai, Saya masih mempunyai hampir 100 lagi. 00:13:06.541 --> 00:13:08.666 Saya telah berada di sekitar di sini berkali-kali. 00:13:09.791 --> 00:13:14.916 dan anda adalah orang pertama Saya telah melihat sejauh ini. 00:13:18.416 --> 00:13:22.291 kawasan ini. hampir tiada seseorang mengambil berat tentangnya. 00:13:22.541 --> 00:13:24.541 Saya bersumpah mereka tidak tahu apa yang mereka hilang. 00:13:29.916 --> 00:13:32.291 Tidak ada yang serupa ketenangan alam. 00:13:34.666 --> 00:13:36.666 Seluruh dunia untuk diri sendiri. 00:13:38.791 --> 00:13:39.666 Awak faham saya? 00:13:46.416 --> 00:13:47.666 Yang berkata, saya... 00:13:48.791 --> 00:13:51.666 Saya memasang khemah saya boleh dikatakan di sebelah anda. 00:13:52.416 --> 00:13:53.541 Saya harap awak tak kisah. 00:13:56.666 --> 00:13:59.041 jangan risau. saya akan bertolak sebelum subuh. 00:14:00.541 --> 00:14:02.166 Seperti saya tidak pernah di sini. 00:14:03.916 --> 00:14:05.291 sial. 00:14:06.666 --> 00:14:08.666 Anda merancang untuk tinggal dekat sini esok? 00:14:10.666 --> 00:14:14.166 Saya fikir cuaca akan menjadi dahsyat pada waktu petang. 00:14:16.166 --> 00:14:21.041 Saya akan memberitahu anda, saya tidak akan ingat ribut musim bunga yang baik sama sekali. 00:14:21.916 --> 00:14:25.916 Entah bagaimana ia membuatkan anda lebih menghargai matahari. 00:14:30.041 --> 00:14:31.416 Wah! pasti. 00:14:33.791 --> 00:14:34.791 Hei, budak lelaki. 00:14:38.541 --> 00:14:39.416 Terima kasih. 00:14:45.166 --> 00:14:45.916 sial. 00:14:48.416 --> 00:14:49.541 sial! 00:14:52.416 --> 00:14:53.791 Alamak, ia istimewa. 00:14:54.291 --> 00:14:57.166 Apakah jenis bir itu? 00:14:57.541 --> 00:14:58.916 Amber. Belgium. 00:15:00.791 --> 00:15:02.916 Saya memperoleh rasa untuknya di luar negara. 00:15:05.541 --> 00:15:07.416 Sekarang ini adalah minuman. 00:15:14.791 --> 00:15:16.916 Apa yang awak buat, James? 00:15:18.041 --> 00:15:20.791 Pasukan Khas. Tentang tiga puluh tahun. Bersara. 00:15:21.666 --> 00:15:23.416 Saya lihat, Beret Hijau. 00:15:24.416 --> 00:15:25.625 Sungguh mengagumkan. 00:15:25.666 --> 00:15:27.291 Saya akan bertaruh anda tentera. 00:15:28.666 --> 00:15:32.416 Anda mempunyai pandangan yang tenang dan tegas. 00:15:33.291 --> 00:15:34.291 Bilakah anda bersara? 00:15:35.041 --> 00:15:36.041 Beberapa tahun yang lalu. 00:15:36.916 --> 00:15:40.041 Sekarang awak di sini, menikmati kehidupan yang sederhana. 00:15:41.291 --> 00:15:45.166 Saya telah bersara untuk. neraka, empat tahun sekarang. 00:15:45.541 --> 00:15:48.541 Sepanjang tempoh saya hidup, saya telah melakukan segala macam... 00:15:49.541 --> 00:15:51.291 pekerjaan pelik yang boleh dibayangkan. 00:15:52.291 --> 00:15:55.416 Sekitar tiga puluh saya adalah seorang penternak, ia tidak buruk. 00:15:57.041 --> 00:15:59.416 Apabila saya kira-kira umur awak, saya rasa, 00:15:59.541 --> 00:16:01.791 Saya mengasaskan syarikat perlombongan emas. 00:16:02.416 --> 00:16:03.375 Dan itu adalah... 00:16:03.416 --> 00:16:07.291 Nah, saya melakukannya untuk rehat.. kerjaya saya bekerja. 00:16:08.666 --> 00:16:10.916 Saya akan bertaruh awak adalah pencari emas. 00:16:12.041 --> 00:16:15.791 Anda mempunyai itu sedikit gila, nampak penuh harapan. 00:16:18.416 --> 00:16:21.750 Anda seorang yang tajam, James. Tajam dan menggigit. 00:16:21.791 --> 00:16:23.166 Saya menghargainya. 00:16:25.541 --> 00:16:27.166 Adakah anda merinduinya? lombong? 00:16:29.416 --> 00:16:30.666 Adakah anda merindui perang? 00:16:33.291 --> 00:16:34.916 Saya pandai melombong, sial. 00:16:35.416 --> 00:16:37.250 Bagi saya ia adalah yang paling perkara yang indah dari semua. 00:16:37.291 --> 00:16:38.666 Saya jatuh cinta dengannya. 00:16:39.791 --> 00:16:42.541 Tetapi dari masa ke masa, mereka perasaan berubah. 00:16:42.666 --> 00:16:45.166 Ia sangat kotor perniagaan, James. 00:16:45.791 --> 00:16:47.916 Banyak watak teduh. 00:16:49.791 --> 00:16:51.291 Saya gembira ia sudah berakhir, tetapi... 00:16:53.291 --> 00:16:56.541 Saya akui, saya ada itu nostalgia pelik masa lalu. 00:16:58.416 --> 00:16:59.791 Ia lucu bagaimana keadaan berlaku. 00:17:02.791 --> 00:17:07.041 Hei, adakah saya salah atau saya nampak sesuatu logam dalam mulut anjing anda? 00:17:07.958 --> 00:17:09.166 titanium. 00:17:10.416 --> 00:17:12.416 Titanium! 00:17:12.791 --> 00:17:16.041 Syurga yang baik! itu bukan sesuatu yang anda lihat setiap hari. 00:17:16.166 --> 00:17:17.791 Pasti ada kisah disebaliknya. 00:17:19.541 --> 00:17:21.666 Odin adalah anjing peninjau. 00:17:22.416 --> 00:17:26.166 Dia melihat musuh dan musuh pukul dia di mulut dengan batu bata. 00:17:26.291 --> 00:17:28.541 - Mengeluarkan giginya. - Alamak! 00:17:28.666 --> 00:17:30.916 Jadi.. mereka terpaksa menggantikan mereka. 00:17:31.416 --> 00:17:34.916 Kotor macam mana boleh buat macam tu? 00:17:37.666 --> 00:17:38.791 Itu mengerikan. 00:17:41.166 --> 00:17:43.291 Saya harap awak tidak melakukannya hanya berdiri di sana. 00:17:44.291 --> 00:17:45.541 Saya menembaknya di kepala. 00:17:46.166 --> 00:17:47.041 Ya, pasti. 00:17:47.166 --> 00:17:52.541 Ditembak di kepala! 00:17:58.166 --> 00:18:00.291 Orang bangang yang sama siapa yang tercabut kakinya? 00:18:00.791 --> 00:18:01.916 Tidak, satu lagi. 00:18:02.791 --> 00:18:04.166 Beritahu saya anda menembaknya juga. 00:18:05.416 --> 00:18:06.541 saya buat. 00:18:06.916 --> 00:18:08.416 Selepas itu, kami berundur. 00:18:10.916 --> 00:18:13.791 Alhamdulillah. Itu adalah keputusan yang bijak, James. 00:18:16.916 --> 00:18:18.125 Tidak mengapa, budak lelaki. 00:18:18.166 --> 00:18:20.291 tak apa. Semua okay. 00:19:14.541 --> 00:19:15.791 James... 00:19:16.166 --> 00:19:17.666 Terima kasih untuk bir Belgium. 00:19:18.791 --> 00:19:21.416 Saya harap anda tidak keberatan, tetapi saya mengambil satu lagi dari peti sejuk. 00:19:22.916 --> 00:19:25.041 Sebagai balasan, sila terimalah buku ini. 00:19:25.166 --> 00:19:26.541 Saya rasa anda akan menyukainya. 00:19:27.416 --> 00:19:33.541 Pada halaman 232, terdapat petikan yang sesuai dengan anda dan Odin yang berani. 00:19:35.375 --> 00:19:36.291 Watkins. 00:19:38.541 --> 00:19:41.916 "Dia telah terselamat daripada yang paling teruk dunia boleh melemparkan kepadanya. 00:19:42.541 --> 00:19:45.541 Dia telah mengetahui kekejaman itu lelaki, tetapi dia telah terselamat. 00:19:46.208 --> 00:19:49.166 Dan cinta kepada lelaki telah berakar dalam hatinya." 00:20:03.791 --> 00:20:04.916 Ribut datang. 00:20:41.250 --> 00:20:42.625 Ayuh, budak lelaki. 00:20:45.041 --> 00:20:45.791 Di sini kita pergi. 00:20:48.666 --> 00:20:49.541 Okay. 00:21:26.791 --> 00:21:30.041 Pemeriksaan trafik udara, 6188-Zulu. 00:21:30.166 --> 00:21:35.291 Bertolak dari Tasik Eklutna menuju ke utara pada 1000 di sepanjang Chugach. Berakhir. 00:23:29.916 --> 00:23:30.791 sial. 00:23:54.541 --> 00:23:55.625 Mayday, mayday! 00:26:10.416 --> 00:26:11.791 Odin! 00:26:19.416 --> 00:26:20.666 Odin! 00:26:30.041 --> 00:26:31.166 Odin! 00:26:37.791 --> 00:26:38.666 Odin! 00:26:47.041 --> 00:26:48.208 Odin! 00:27:12.166 --> 00:27:13.291 Odin! 00:27:31.291 --> 00:27:32.541 Odin! 00:27:37.916 --> 00:27:39.166 Odin! 00:27:46.166 --> 00:27:47.166 Odin! 00:27:48.916 --> 00:27:49.916 Odin! 00:27:57.291 --> 00:27:58.416 Odin! 00:28:08.041 --> 00:28:08.916 Odin. 00:28:51.166 --> 00:28:53.041 Batu lama! 00:28:57.041 --> 00:28:59.541 Okay, budak. Okay. 00:29:12.541 --> 00:29:13.666 Ayuh, budak lelaki. 00:29:14.750 --> 00:29:15.291 Ayuh. 00:29:16.666 --> 00:29:17.666 Ayuh, budak lelaki. 00:29:18.166 --> 00:29:19.041 Okay. 00:29:19.291 --> 00:29:20.166 Okay, budak. 00:30:44.541 --> 00:30:45.666 Saya akan kembali tidak lama lagi. 00:30:46.916 --> 00:30:47.875 Saya dah dapat. 00:34:04.375 --> 00:34:05.875 SELAMAT HARI 00:34:22.875 --> 00:34:23.750 Aspirin 00:35:46.250 --> 00:35:47.625 Saya berjaya, Odin! 00:37:13.625 --> 00:37:15.333 Romeo, langgar pasukan dua. 00:37:15.375 --> 00:37:17.375 salin. Bersedia untuk melanggar! 00:37:21.875 --> 00:37:24.000 Semua unit, bergerak ke sasaran. Sekarang. 00:37:24.250 --> 00:37:25.125 Pergi, pergi, pergi! 00:37:25.625 --> 00:37:26.625 jom pergi! 00:37:26.750 --> 00:37:28.500 Laporan, helikopter sedia. 00:37:28.625 --> 00:37:29.958 Pelanggaran yang baik. Bergerak. 00:37:30.000 --> 00:37:32.125 Dua musuh jatuh. nak masuk. 00:38:52.250 --> 00:38:55.125 Dua belas darjah utara/timur laut. 00:39:06.416 --> 00:39:07.666 Jalan Kelong. 00:39:08.750 --> 00:39:10.000 Kira-kira 93 kilometer. 00:40:12.000 --> 00:40:12.625 bagus. 00:42:38.875 --> 00:42:40.250 Tidak mengapa, budak lelaki. 00:42:41.000 --> 00:42:41.875 Bodoh betul. 00:42:42.000 --> 00:42:43.125 Bodoh betul. 00:42:44.125 --> 00:42:45.375 tak apa. 00:43:33.000 --> 00:43:34.500 Lebih kurang 11 kilometer hari ini. 00:43:36.875 --> 00:43:39.250 Kita perlu melakukan sekurang-kurangnya 19 hingga 24. 00:43:42.125 --> 00:43:43.375 Ah, adakah saya yang lembut? 00:43:44.500 --> 00:43:46.583 Okay, lepas tu esok Saya akan membina kereta luncur 00:43:46.625 --> 00:43:48.625 dan awak akan mengheret pantat saya untuk baki perjalanan. 00:43:49.625 --> 00:43:51.375 Bagaimana pula, anjing kereta luncur? 00:43:53.250 --> 00:43:54.875 Anda akan menjadi anjing kereta luncur. 00:44:03.125 --> 00:44:04.500 Selamat malam, lelaki besar. 00:45:12.875 --> 00:45:14.000 Tonton bilahnya, dummy. 00:45:15.625 --> 00:45:17.750 dengan cara ini. Di sini, ya. 00:45:43.750 --> 00:45:44.750 Odin, tunggu. 00:45:51.750 --> 00:45:52.750 Odin, lihat saya. 00:45:55.625 --> 00:45:57.000 Jangan cabar dia. 00:46:01.000 --> 00:46:01.750 Odin, lihat saya. 00:46:02.000 --> 00:46:03.125 Mata pada saya. 00:46:05.875 --> 00:46:07.750 Okay, beruang, awak sudah cukup dekat. 00:46:21.375 --> 00:46:22.250 Odin! 00:46:56.875 --> 00:46:58.125 Balik, balik. 00:47:00.625 --> 00:47:01.666 belakang. 00:47:12.125 --> 00:47:14.000 Bagaimana anda melakukannya? Bagaimana anda melakukannya? 00:47:15.250 --> 00:47:17.500 Anda seorang legenda! Anda adalah raja! 00:47:42.708 --> 00:47:43.708 Ayuh. 00:47:44.875 --> 00:47:45.875 Ayuh. 00:47:54.125 --> 00:47:55.958 Datang ke sini, budak lelaki. Datang. 00:48:19.375 --> 00:48:20.500 Mari kita bergerak semula. 00:48:38.000 --> 00:48:39.750 Kami hampir separuh jalan. 00:48:40.250 --> 00:48:41.625 Satu tolak lagi esok. 00:48:43.250 --> 00:48:44.625 Dua malam lagi. 00:48:47.875 --> 00:48:50.625 Odin, anjing terbaik yang pernah ada dilihat di muka bumi. 00:48:53.250 --> 00:48:55.250 Bagaimana pula dengan bahagian berganda? 00:48:57.000 --> 00:48:58.125 Hanya untuk malam ini. 00:49:00.708 --> 00:49:01.500 Okay. 00:50:05.625 --> 00:50:06.750 Saya tahu, budak lelaki. 00:50:09.375 --> 00:50:10.750 Saya pun tak suka. 00:50:30.625 --> 00:50:31.500 sial. 00:50:35.625 --> 00:50:36.875 Binatang sial. 00:50:37.375 --> 00:50:38.375 Saya minta maaf, budak. 00:51:10.625 --> 00:51:13.500 Saya mengharapkan yang bagus mendaki di lembah itu, tetapi... 00:51:16.250 --> 00:51:17.500 mungkin kita perlu melencong. 00:51:41.000 --> 00:51:42.125 Ya. 00:53:56.125 --> 00:53:57.000 Mudah. 00:54:15.250 --> 00:54:18.125 Saya tidak akan berbohong kepada anda, budak lelaki. memang teruk. 00:54:29.000 --> 00:54:30.125 Kekal. 00:54:54.375 --> 00:54:55.375 Okay, budak. 00:54:56.375 --> 00:54:57.375 Datang sini. 00:54:58.125 --> 00:54:59.875 Odin... jom. 00:55:00.625 --> 00:55:02.000 Saya di sini, datang. 00:55:02.750 --> 00:55:05.000 Datang, budak. Datang. 00:55:05.375 --> 00:55:06.250 Odin? 00:55:13.375 --> 00:55:14.250 Datang. 00:55:20.000 --> 00:55:20.750 Kekal. 00:55:20.958 --> 00:55:21.833 bagus. 00:55:22.416 --> 00:55:23.666 Okay, sekarang datang. 00:55:25.625 --> 00:55:26.500 Mudah. 00:55:28.083 --> 00:55:30.125 Datang, budak. Anda boleh melakukannya. 00:55:30.791 --> 00:55:31.541 Datang. 00:55:35.916 --> 00:55:37.083 Datang, budak. 00:55:37.833 --> 00:55:38.708 Datang. 00:55:40.041 --> 00:55:41.000 bagus. 00:55:42.125 --> 00:55:43.125 Itu sahaja, anda di sini. 00:55:45.625 --> 00:55:46.375 bagus. 00:56:13.041 --> 00:56:14.666 Odin! 00:58:13.125 --> 00:58:14.125 Kristus yang suci. 00:58:14.875 --> 00:58:16.375 Kristus yang suci! 00:58:51.750 --> 00:58:52.750 Bodoh. 00:58:54.750 --> 00:58:55.875 Bodoh. 00:59:06.125 --> 00:59:06.875 Ya Allah. 00:59:33.875 --> 00:59:34.750 Odin? 00:59:41.875 --> 00:59:42.875 Saya perlukan bantuan awak. 00:59:46.875 --> 00:59:47.250 Okay. 00:59:47.875 --> 00:59:48.500 Tarik. Tarik! 01:01:35.875 --> 01:01:36.625 Syabas, budak. 01:01:39.875 --> 01:01:40.750 Oh, ya. 01:01:41.625 --> 01:01:42.750 Syabas, budak. 01:04:32.583 --> 01:04:33.708 Kita hampir sampai. 01:05:23.458 --> 01:05:26.208 JALAN KELOG 93 KM 01:06:28.583 --> 01:06:31.458 Empat, tiga, dua, satu. 01:06:32.958 --> 01:06:34.166 Pelanggaran yang baik. bagus. 01:06:34.208 --> 01:06:35.166 Odin, cari dia. 01:06:35.208 --> 01:06:36.208 Anjing sedang meninjau. 01:06:36.333 --> 01:06:37.708 angkat tangan! angkat tangan! 01:06:38.583 --> 01:06:39.458 Musuh pada pukul dua belas! 01:06:40.333 --> 01:06:41.708 Askar turun. 01:06:41.833 --> 01:06:43.708 Medik! Dua cedera, seorang askar dan seekor anjing. 01:06:43.833 --> 01:06:44.958 Medik! Medik! 01:07:40.458 --> 01:07:41.333 Baiklah, Odin. 01:07:45.083 --> 01:07:46.083 Lebih kurang 18 kilometer. 01:08:03.333 --> 01:08:04.333 Odin, berjaga-jaga. 01:08:40.833 --> 01:08:41.583 Hei! 01:09:00.083 --> 01:09:00.958 Odin? 01:09:02.583 --> 01:09:03.958 Mereka mengekori kita. 01:10:04.833 --> 01:10:05.958 pergi pergi! 01:10:10.208 --> 01:10:11.333 Pergi dari sini! 01:10:12.708 --> 01:10:13.833 Balik, balik. 01:10:34.958 --> 01:10:35.833 Odin! 01:11:05.458 --> 01:11:06.208 Odin! 01:11:58.083 --> 01:11:58.958 bagus. 01:12:00.333 --> 01:12:01.458 bagus. 01:12:26.333 --> 01:12:27.333 Okay, budak. 01:12:35.083 --> 01:12:36.333 Saya tahu, saya faham. 01:12:37.208 --> 01:12:38.583 Mudah, itu perkara biasa. 01:12:46.458 --> 01:12:47.583 tak apa. 01:12:48.333 --> 01:12:49.333 Ayuh, budak lelaki. 01:13:25.458 --> 01:13:27.708 Odin, beberapa lagi kilometer seperti ini 01:13:27.833 --> 01:13:30.333 dan kemudian kita akan cari medan yang mudah... 01:13:31.708 --> 01:13:34.083 sehingga ke permatang itu. Kami atasinya, dan... 01:13:34.958 --> 01:13:36.583 lurus semua jalan ke jalan raya. 01:15:02.583 --> 01:15:04.333 Ia sepatutnya menjadi medan yang mudah. 01:16:32.833 --> 01:16:33.833 sial. 01:16:36.833 --> 01:16:37.833 saya buntu. 01:17:10.208 --> 01:17:11.583 Diberi kuasa untuk menyerang. 01:17:11.833 --> 01:17:13.958 Musuh pergi. Kenalan kiri. 01:17:14.083 --> 01:17:14.833 Pelanggaran yang baik. 01:17:15.583 --> 01:17:16.666 Musuh pada pukul dua belas! 01:17:16.708 --> 01:17:17.833 Medik! Medik! 01:17:19.708 --> 01:17:20.958 Ke zon pendaratan. 01:17:21.583 --> 01:17:23.666 Askar turun. Kami mempunyai korban jiwa. 01:17:23.708 --> 01:17:26.333 Hantar unit penyelamat. kami mencari mana-mana yang terselamat. 01:17:27.208 --> 01:17:28.541 Omega Dua, kemas kini. 01:17:28.583 --> 01:17:30.791 Askar turun. Orang lain semua sudah mati. 01:17:30.833 --> 01:17:33.291 Seluruh pasukan? Tiada yang terselamat? 01:17:33.333 --> 01:17:35.583 Hanya sarjan major dan anjingnya. 01:17:55.208 --> 01:17:56.208 Datang sini. 01:17:56.583 --> 01:17:58.458 Datang, budak. Datang. 01:22:07.208 --> 01:22:08.083 Odin. 01:22:13.708 --> 01:22:15.083 Cari jalan. 01:22:18.083 --> 01:22:19.458 Cari jalan, Odin. 01:22:22.000 --> 01:22:22.875 OK? 01:22:27.291 --> 01:22:28.583 Satu misi terakhir. 01:22:33.958 --> 01:22:35.958 Saya tidak fikir saya akan menjadi boleh ikut awak. 01:22:39.958 --> 01:22:42.208 Ia akan baik-baik saja, okay? 01:22:46.458 --> 01:22:48.208 Kegembiraan terbesar dalam hidup saya. 01:23:00.958 --> 01:23:02.458 saya sayang awak sangat-sangat. 01:27:54.458 --> 01:27:55.458 Adakah anda baik? 01:27:59.083 --> 01:28:00.208 awak buat apa kat sini? 01:28:03.583 --> 01:28:04.708 Mana pemilik awak? 01:28:10.083 --> 01:28:11.208 Hei? 01:28:14.958 --> 01:28:16.083 Adakah sesiapa di sana? 01:28:28.208 --> 01:28:29.333 Datang sini. 01:28:35.958 --> 01:28:37.708 Ya. Mari lihat di sini. 01:28:45.708 --> 01:28:47.083 Anda memerlukan doktor haiwan. 01:28:48.458 --> 01:28:49.208 Hei? 01:29:06.458 --> 01:29:09.458 Orang asing yang dihormati: saya nama ialah James Belmont. 01:29:10.583 --> 01:29:12.958 Jika anda sedang membaca ini, bermakna saya sudah mati. 01:29:14.833 --> 01:29:17.708 Beberapa hari lepas, saya mengalami serangan jantung 01:29:17.833 --> 01:29:21.708 dan saya terhempas kapal terbang kira-kira 80 km dari sini. 01:29:23.208 --> 01:29:25.083 Saya cuba untuk membuatnya kembali, 01:29:26.083 --> 01:29:27.958 tetapi tanah ini mendapat lebih baik daripada saya. 01:29:30.708 --> 01:29:32.083 Di hadapan awak ialah Odin. 01:29:33.208 --> 01:29:37.333 Dia seorang yang sangat terlatih Anjing Pasukan Khas. 01:29:38.833 --> 01:29:42.833 Tolong jaga dia dan cari rumah untuk kawan tersayang. 01:29:44.083 --> 01:29:47.333 Odin telah mengetahui perang dan banyak kesusahan yang besar. 01:29:47.458 --> 01:29:50.458 Lebih daripada mana-mana kehidupan makhluk harus pernah dihadapi. 01:29:51.583 --> 01:29:52.708 Dalam kekacauan ini, 01:29:53.208 --> 01:29:55.208 dia menemui sisi terbaik kita... 01:29:56.208 --> 01:29:57.208 dan kita yang paling teruk. 01:29:58.458 --> 01:30:00.333 Tetapi binatang ini mempunyai hati yang besar. 01:30:02.083 --> 01:30:03.458 Saya menunjukkan perang Odin. 01:30:04.333 --> 01:30:07.208 Dan dia membalas saya dengan kasih sayang dan kepercayaan. 01:30:07.958 --> 01:30:09.833 Kini tiba masanya dia tahu kedamaian. 01:30:11.458 --> 01:30:15.208 Kadang-kadang Odin mengalami mimpi buruk yang disebabkan oleh gangguan tekanan selepas trauma. 01:30:16.083 --> 01:30:19.708 Mereka menakutkan dan anda pasti akan takut. 01:30:19.833 --> 01:30:23.583 Tetapi jika anda bercakap dengannya dalam a suara tenang, dia akan tenang... 01:30:24.708 --> 01:30:27.583 dan anda akan menemui satu teman setia yang luar biasa, 01:30:27.708 --> 01:30:30.458 bijak dan penyayang. 01:30:32.083 --> 01:30:32.833 Di bahagian belakang halaman, 01:30:32.958 --> 01:30:35.333 anda akan menemui senarai pelbagai arahan dia tahu. 01:30:36.208 --> 01:30:38.583 Mereka sangat intuitif, seperti yang anda akan lihat. 01:30:39.583 --> 01:30:42.708 Saya minta awak jangan guna arahan "menggigit". 01:30:42.833 --> 01:30:45.958 melainkan jika berlaku bahaya yang melampau. 01:30:48.083 --> 01:30:50.208 Saya sentiasa menjadi askar. 01:30:51.833 --> 01:30:54.583 Odin membuatkan saya faham bahawa saya adalah sesuatu yang lebih. 01:30:57.083 --> 01:31:00.583 Odin mempunyai yang hebat nafsu tipikal anjing. 01:31:02.333 --> 01:31:04.458 Dia suka dendeng bison, 01:31:04.583 --> 01:31:06.958 calar leher dan ambil. 01:31:07.541 --> 01:31:10.541 Pastikan dia mendapat kegembiraan kecil ini 01:31:10.958 --> 01:31:12.708 dalam kuantiti yang tidak terukur. 01:31:14.083 --> 01:31:16.833 Saya tidak mempunyai keluarga, kecuali goofball ni. 01:31:17.708 --> 01:31:20.583 Saya telah menyertakan ID saya, maklumat peribadi, 01:31:20.958 --> 01:31:21.958 akaun bank. 01:31:22.458 --> 01:31:25.208 Biarkan semua ini pergi sesiapa yang menjaga Odin. 01:31:26.083 --> 01:31:29.458 Saya cuma minta awak ambil jaga dia sebaik mungkin. 01:31:31.208 --> 01:31:33.083 Jangan meratapi saya dan jangan cari saya. 01:31:34.458 --> 01:31:36.083 Badan saya tenang di padang gurun. 01:31:37.583 --> 01:31:39.958 Dan jiwa saya tenang bersama saudara-saudaraku yang telah gugur. 01:31:43.083 --> 01:31:46.333 Beritahu Odin saya akan menunggu untuknya bila tiba masanya. 01:31:48.375 --> 01:31:51.208 Dengan penghargaan yang mendalam dan rasa syukur, 01:31:51.958 --> 01:31:56.208 James Belmont, Sarjan Mejar, bersara. 01:32:11.208 --> 01:32:12.083 Odin... 01:32:13.833 --> 01:32:14.708 Datang. 01:33:24.500 --> 01:33:30.458 SEPANJANG DUA PULUH TAHUN LEPAS, HAMPIR TIGA RIBU ANJING BEKERJA TENTERA TELAH DIKELUARKAN. 01:33:30.583 --> 01:33:37.583 MEREKA DIBERI KREDIT DENGAN MENYIMPAN RIBUAN HIDUP AHLI PERKHIDMATAN. 01:33:37.833 --> 01:33:50.458 RAMAI ANJING TELAH MENEMUI KEDUA HIDUP BERSAMA KELUARGA PENYAYANG.